एकः शिक्षकः 'बी' कक्षायाः ओडियाभाषीछात्रान् आंग्लभाषां शिक्षयति। तस् कृते सः ओडियाभाषायाः भिन्नभिन्नप्रकारवाक्यानाम् आंग्लभाषायाम् अनुवादं कारयति। एतेन मार्गेण अधोगतकथनेषु किम् उचितम्?

प्रश्न का हिंदी अनुवाद - एक शिक्षक 'बी' कक्षा में उड़ीसा भाषी छात्रों को अंग्रेजी शिक्षा देता है। वह इसके लिए उड़ीसा भाषा के भिन्न-भिन्न प्रकार के वाक्यों को अंग्रेजी भाषा में अनुवाद करता है। ऐसा करना नीचे लिखे गए कथनों में से कौन सा कथन के लिए युक्त है  -

स्पष्टीकरण - एक शिक्षक 'बी' कक्षा में उड़ीसा भाषी छात्रों को अंग्रेजी शिक्षा देता है। वह इसके लिए उड़ीसा भाषा के भिन्न-भिन्न प्रकार के वाक्यों को अंग्रेजी भाषा में अनुवाद करता है। ऐसा करना

यह मार्ग प्राथमिक कक्षा के लिए उचित है  न तु माध्यमिक कक्षा के लिए उचित है।

Important Points     

एक भाषा के शब्दों को अन्य भाषा में बदलना 'अनुवाद' कहलाता है। जिसप्रकार प्राथमिक कक्षा में बच्चे को मातृभाषा की सहायता से अन्य भाषा का बोध सरलता से कराया जाता है। उसी प्रकार उड़ीसा भाषा के भिन्न-भिन्न प्रकार के वाक्यों को अंग्रेजी भाषा में अनुवादित करने से बच्चों में सहजता से ज्ञान प्राप्ति होगी। 

• अनुवाद के माध्यम से एक भाषा से दूसरी भाषा को सीखने में आसानी होती है।
• अनुवाद की सहायता से सृजनात्मक शक्ति का विकास होता है।
• तार्किक और विश्लेषणात्मक शक्ति का विकास होता है।
• बुद्धि त्वरित होती है |
• अनुवाद में भाषांतर और रूपांतर दोनों का प्रयोग किया जाता है।

Additional Information

अन्य विकल्पों का विश्लेषण :

• एतेन रुढ्यात्कम-प्रयोगे समस्या भवति  (Idiomatic expression) - इसके रुढ्यात्कम प्रयोग में समस्या होगी। अर्थात रूढिगत समस्या होगी। भाषा के मूल स्वरूप को रूढि कहा जाता है। 
• आंग्लाभाषायां सहजदक्षता लभ्यते - आंग्ल भाषा में  सहज दक्षता प्राप्त होगी। 
• एषः सम्प्रेषणात्मकः मार्गः वर्तते - यह सम्प्रेषणात्मक मार्ग है।